Pohja

Otetaan Vielä Toiset

Front cover

Back cover

Line-up

Tracks

  1. 1. Otetaan Vielä Toiset 🔗
    lyrics 
    Ja taas siihen samaan kapakkaan
juhlimaan johon oltais menty kuitenkin.
Olut virtaa. Me lähdetään laulamaan
sinne missä harmaan arjen huolet katoaa.

Otetaan vielä toiset, sillä vain unelmilla on siivet.
Malja huomiselle. Ehkä joskus löydän kotiin.

Beibi sä oot mun tän illan tähti.
Sussa on sitä jotain tyyliä.
Ollaan tässä vielä muutaman verran.
Valomerkin jälkeen paikkaan seuraavaan.

Tästä illasta en muista paljon mitään
huomenna, mut ei se mitään.
On nastaa taas olla hengissä.
Otan huikan viimeisen ja hymyilen.
    translated lyrics 
    And again to that same tavern
to party, where we would have gone anyways.
Beer is flowing. We'll go to singing
where the worries of the gray everyday disappear.

Let's have another drink, because only dreams have wings.
A toast to tomorrow. Maybe at some point I'll make it home.

Baby you're my star tonight.
You've got that style.
Let's stay here for a couple more drinks.
After the lights, let's go to the next place.

I won't remember much about this night
tomorrow, but that's okay.
It's cool to be alive again.
I take the last swig and smile.
  2. 2. Pysähtynyt 🔗
    lyrics 
    Joskus tuntuu kuin kaikki olis toisin,
kuin maailma ois pysähtynyt tai suistunut raiteiltaan.
Kuinka päädyin tähän, yhdeksi noista
tyhjäkatseisista ihmisten kuorista?

Tiedän miltä tuntuu kun on jäänyt paikoilleen:
sama päivä saapuu aina vain uudestaan.
Olen aina noussut; olen aina noussut ylös
keskeltä sen synkän tyhjyyden.

Lähden liikkeelle.
Nousen uuteen aamuun valoisaan.
Lähden, lähden liikeelle.
Enää en jää tuleen makaamaan.

Olen pysähtynyt, täysin pysähtynyt.
Olen pysähtynyt, jähmettynyt paikoilleen.
Mun on pakko juosta; on pysyttävä liikkeessä
joka hetkessä. En syntynyt luovuttamaan.

En ole pysähtynyt!
    translated lyrics 
    Sometimes it feels like everything were different,
as if the world had stopped or derailed.
How did I end up here, as one of those
human shells with blank stares?

I know how it feels like to have stagnated:
the same day keeps arriving again and again.
I've always risen; I've always risen up
from amidst that grim emptiness.

I'll start moving.
I'll rise to a new, bright morning.
I'll go, I'll start moving.
I won't stay lying down in the fire anymore.

I've stopped, completely stopped.
I've stopped, frozen in place.
I must run; have to keep moving
at every moment. I wasn't born to give in.
  3. 3. Kohtalon Ivaa 🔗
    lyrics 
    Kuinka voit nähdä näin pimeässä
miltä näytän tässä yössä?
Kun valo paljastaa oikeat kasvomme,
näyttää maailman toisessa valossa:
sen pienet virheet, särkyneet unelmat,
toivon kipinän vain joskus syttyvän.

Kuinka jouduin mukaan
tähän julmaan peliin, jätetyksi tälle kylmälle kujalle?
Kohtalon ivaa
on tulla vedetyksi tänne pimeälle puolelle.

Mitä näet aamulla peilistä,
pitkästä yöstä väsyneistä silmistä?
Kyynelten valuvan vai sen itsevarman katseen?
Näen valon sun silmistäsi.
Katso mua silmiin.
Kuuntele tarkkaan,
tällä kertaa se on mun tie tai ei ollenkaan.

Kuinka jouduin mukaan?!
    translated lyrics 
    How can you see in such darkness,
how I look in this night?
When the light reveals our true faces,
shows the world in another light:
its small imperfections, broken dreams,
a spark of hope, seldom ignited.

How did I get pulled in
to this cruel game, left out in this cold alley.
Mockery of fate
to be dragged here to the dark side.

What do you see in the mirror in the morning,
in eyes tired from a long night?
Tears falling, or that confident gaze?
I see the light in your eyes.
Look me in the eyes.
Listen closely,
this time it's my way or not at all.

How did I get pulled in?
  4. 4. Mistä Sä Nyt Unta Näät 🔗
    lyrics 
    Näin ei koskaan pitänyt olla.
Näin ei koskaan pitänyt käydä.
Silti jälkeen kaiken sen mä tahdon tietää.

Mistä sä nyt unta näät?
Mistä sä nyt unta näät?
Mistä sä nyt unta näät?
Mistä sä nyt unta näät?

Näin ei koskaan pitänyt käydä.
Näin ei koskaan pitänyt olla.
Silti jälkeen kaiken sen yhteisen mä tahdon tietää.
    translated lyrics 
    This was never meant to be.
This was never meant to happen.
Still after all that I want to know.

What do you dream about now?
What do you dream about now?
What do you dream about now?
What do you dream about now?

This was never meant to happen.
This was never meant to be.
Still after all we had, I want to know.
  5. 5. Hyvää Yötä 🔗
    lyrics 
    Yö on pitkä; yö on pimeä
syvä kuilu, josta ei pääse pois.
Sormet on sulaa vahaa, en saa otetta.
Pidä kiinni, älä koskaan päästä irti.

Hyvää yötä, kauniita unia.
Sulje silmäsi, valvon puolestasi.
Hyvää yötä, kauniita unia;
missä ikinä sitten yösi vietätkin.

Olen oppinut. Olen unohtanut,
etten ole oppinut paskan vertaakaan.
Sun silmät on tulessa, pelkkä katse sattuu.
Avaa silmäni. Anna anteeksi.

Hyvää yötä, kauniita unia.
Sulje silmäsi, valvon puolestasi.
Hyvää yötä, kauniita unia;
missä ikinä yösi vietätkin.

Hyvää yötä!
    translated lyrics 
    The night is long; the night is a dark
deep pit that you can't escape.
Fingers are molten wax, I can't get a hold.
Hold on, never let go.

Good night, sweet dreams.
Close your eyes, I'll stay awake for you.
Good night, sweet dreams;
wherever it is that you spend your night.

I've learned. I've forgotten
that I haven't learned worth shit.
Your eyes are on fire, a mere glance hurts.
Open my eyes. Forgive me.

Good night, sweet dreams.
Close your eyes, I'll stay awake for you.
Good night, sweet dreams;
wherever you spend your night.

Good night!

Download

Pohja - Otetaan Vielä Toiset.zip